With Hill House Comics’ Refrigerator Full of Heads, we’re back in Brody Island, Maine, that seemingly idyllic