Tim Drake stars in his first story since coming out in this sneak peek at next week’s Batman: Urban Legends #10